In this scenario, you are permitted to immerse in the mikveh.
Abstaining from intimacy is itself a form of birth control. It is also of halachic value for husband and wife to have relations (mitzvat onah). We recommend agreeing on a halachic authority to approach for guidance on resolving this issue.