No, you need not repeat your immersion. Had you noticed it prior to immersion or while still at the mikveh, we would have advised you to remove the polish.

But a bit of nail polish that is hard to notice, such that a woman does not generally mind its presence, does not invalidate immersion. This is true both on toenails, which are treated more leniently, and on fingernails.