The tinting should be done in a way that it will still look good at the time she uses the mikveh (she can ask the cosmetologist how long this generally is). It should also be done far enough (a day or so) prior to mikveh use so there is time to remove any dye that may remain on the skin.

Please see the article on Hair and Mikveh for more details.