We are sorry to hear of your illness and wish you a refuah sheleimah.
The markings for radiation need not be removed for immersion. They are not considered a
chatzitzah because they have no substance (they are just color absorbed into the skin, not a barrier between your body and the water), and because they will last for a prolonged period during which you want them to be there.
Please write back with any further questions.