You are correct that ideally a woman who could have immersed on a Friday night, but did not do so due to negligence, should not immerse on Motzaei Shabbat. The reasoning has to do with the
ideal timing of mikveh preparations.
However, the widespread custom today is to permit immersion on Motzaei Shabbat in
all cases.